Zur Feier des 1. Advents, gibt’s von mir heute meine Lieblingsweihnachtsgeschichte. Die hat vor einigen Jahren mein Onkel mit seinem wunderbar tiefbayrischen Dialekt zum Besten gegeben und die ganze Familie damit vor Lachen halb von den Stühlen gerissen.

Für alle die Bayrisch sprechen, gibt’s unten das Original. Hier die etwas „verhochdeutschte“ Version:

Apfent, Apfent, der Bärwurz brennt

(Autor: 10 Jähriger Junge aus Bayern – Name unbekannt)

Der Apfent ist die schönste Zeit vom Winter.
Die meisten Leute haben im Winter eine Grippe. Die ist mit Fieber.
Wir haben auch eine. Aber die ist mit Beleuchtung. Und man schreibt sie mit K.
Drei Wochen bevor das Christkindl kommt, stellt der Papa die Krippe im Wohnzimmer auf und meine kleine Schwester und ich dürfen mithelfen.

Viele Krippen sind dodal langweilig, aber die unsere nicht, weil wir haben mords tolle Figuren drin. Ich habe einmal den Josef und das Christkindl auf unseren Ofen gestellt damit sie es schön warm haben. Aber es war ihnen zu heiß.
Das Christkindl ist ganz schwarz g´wordn und den Josef hat’s in lauter Trümmer zerrissn. Ein Fuß von ihm ist bis in den Plätzlteig geflogen und das war kein schöner Anblick. Meine Mama hat mich geschimpft und gesagt, daß nicht einmal die Heiligen vor meiner Blödheit sicher sind. Wenn Maria ohne Mann und ohne Kind in der Krippe herumsteht, schaut es nicht gut aus.

Aber ich hab gottseidank viele Figuren in meiner Spielkiste und der Josef ist jetzt Donald Duck. Als Christkindl wollte ich den Asterix nehmen, weil der ist als einziger so klein, dass er in den Futtertrog gepasst hätte. Da hat meine Mama gesagt, man kann doch als Christkindl keinen Asterix hernehmen, da ist ja das verbrannte Christkindl noch besser.
Es ist zwar schwarz, aber immerhin ein Christkindl. Hinter dem Christkindl stehen zwei Oxen, ein Esel, ein Nilpferd und ein Brontosaurier. Das Nilpferd und den Brontosaurier hab ich hingestellt, weil der Ox und der Esel waren mir allein zu langweilig.

Links neben dem Stall kommen gerade die Heiligen Drei Könige daher. Ein König ist dem Papa im letzten Apfent beim Putzen runtergefallen und war dodal hin. Jetzt haben wir nur noch Zwei heilige Könige und einen heiligen Batman als Ersatz.
Eigentlich wollt ich ja Vier Heilige Drei Könige, doch der Spiderman muss ja im Stall auf die depperten Schafe aufpassn. Normal haben die Heiligen Könige einen Haufen Zeug für das Christkindl dabei, nämlich Gold, Weihrauch und Pürree oder so ähnlich. Von den unseren hat einer anstatt Gold ein Kaugummipapierl dabei, das glänzt auch schön. Der andere hat eine Marlboro in der Hand, weil wir keinen Weihrauch haben. Aber die Marlboro raucht auch schön, wenn man sie anzündet. Der heilige Batman hat eine Pistole dabei. Das ist zwar kein Geschenk für das Christkindl, aber damit kann er es vor dem Saurier beschützen.

Hinter den Heiligen sind ein paar rothäutige Indianer und ein kaasiger Engel. Dem Engel ist ein Fuß abgebrochen, darum haben wir ihn auf ein Motorrad gesetzt, damit er sich leichter tut. Mit dem Motorrad kann er fahren, wenn er nicht gerade fliegt.

Rechts neben dem Stall haben wir ein Rotkäppchen hingestellt. Sie hat eine Pizza und drei Weizen für die Oma dabei und reißt gerade eine Marone ab. Einen Wolf haben wir leider nicht. Dafür lurt hinter dem Baum ein Bummerl als Ersatz-Wolf hervor, mehr steht in unserer Krippe nicht.
Aber das reicht voll. Am Abend schalten wir die Lampe an und dann ist unsere Krippe erst richtig schön. Wir sitzen so herum und singen Lieder vom Apfent.

Manche gefallen mir, aber die meisten sind mir zu lusert. Mein Opa hat mir ein Gedicht vom Apfent gelernt und das geht so:

“Apfent, Apfent, der Bärwurz brennt.

Erst trinkst oan, dann zwoa – drei – vier,

dann hauts’de mit deim Hirn an d`Tür”

Obwohl das Gedicht ganz schön ist, hat die Mama g´sagt, dass ich es mir nicht merken darf.

Im Apfent wird auch gebastelt. Wir haben eine große Schüssel voll Nüsse und eine kleine voll mit Goldstaub. Darin wälzen wir die Nüsse, bis sie goldern sind und das Christkindl hängt sie später an den Christbaum. Man darf gar net fest schnaufen, weil der Goldstaub ist dodal leicht und er fliegt überall rum, wenn man hinschnauft.
Einmal hab ich vorher in den Goldstaub ein Niespulver reingetan und wie der Papa die erste Nuss dann drin gewälzt hat, hat er einen Nieserer gmacht, dass es ihn grissn hat und sein Gsicht war goldern aber die Nuss nicht. Die Mama hat ihn dann geschimpft weil er keine Beherrschung hat und sie hat gsagt, dass er sich dümmer anstellt als ein Kind. Dann war der Papa recht z´wieder und er hat nicht mehr mitgetan. Er hat nur gsagt, dass bei dem Goldstaub irgendwas net stimmt. Ich hab mich sehr gefreut, weil es war insgesamt ein lustiger Apfentabend.

Kurz vor Weihnachten müssen wir unsere Wunschzettel schreiben. Meine Schwester wünscht sich meistens Puppen oder sonst ein Glump. Ich schreibe vorsichtshalber gleich mehr Sachen drauf und zum Schluss schreibe ich dem Christkindl, es soll einfach soviel kaufen, bis das Geld ausgeht. Die Mama sagt, das ist eine Unverschämtheit und irgendwann bringt mir das Christkindl gar nix mehr, weil ich nicht bescheiden bin. Aber bis jetzt habe ich immer etwas gekriegt.

Und wenn ich groß bin und ein Geld verdiene, dann kaufe ich mir selber was und bin auch überhaupt nicht bescheiden. Dann kann sich das Christkindl von mir aus ärgern, weil dann ist es mir wurscht.

Bis man schaut, ist der Apfent vorbei und Weihnachten aus. Und mit dem restlichen Jahr geht es auch dahin. Die Geschenke sind ausgepackt und man kriegt bis Ostern nix mehr, höchstens wenn man Geburtstag hat.

Aber eins ist Gewiss: Der Apfent kommt immer wieder…

Original:

Der Apfend is de schenste Zeit im Winta.
De meisten Leit habm im Winta a Grippn. De is mit Fieber. Mir ham a oane, aba de is mit Beleichtung und man schreibts mit ´K´.

Drei Wocha bevor´s Christkindl kimmt, steit da Baba de Kripp´n im Wohnzimma auf und mei gloane Schwesta und i derma mithelfa.

Vui Kripp´n san fad. Aba de unserne ned, wei mia ham mordsdolle Figurn drin. I hob amoi an Josef und s´Christkindl auf´n Ofa g´steit, dass ses sche warm ham – aba des war eahna z´hoass. S´Christkindl is schwarz worn und an Josef hats in lauta Drümma zrissn. Oa Fuaß vo eahm is bis in Platzldoag g´flogn und des war koa schena Anblick. Mei Mamma hat mi g´schimpft und g´sogt, das ned amoi de Heiligen vor meiner Bledheit sicha san. Wenn d´Maria ohne Mo und ohne Kind rumsteht, schaugst ned guad aus.Aba i hob Gott seidank vui Figurn in meina Spuikistn – und da Josef is jetzt da Donald Duck. Ois Chistkindl woit i an Asterix nehma, wai der ois einziga so gloa is, dass‘a in Fuadertrog passt.Aba da hod d´Mama g´sogt, ma ko doch ois Chistkindl koan Asterix hernehma, do is ja no as verbrennte Christkindl bessa. Es is zwar schwarz, owa immerhin no a Christkindl.

Hintan Christkindl stengan zwoa Oxn, a Esl, a Nilpferd und a Brontosaurier. Des Nilpferd und den Saurier hob i hig´stellt, wei da Ox und da Esl warn ma z´fad.

Links neba den Stoi kemman grod de heilign drei König daher. Oa König is an Papa im letzten Adpfend beim Putzn obe g´foin und er war total hi. Jetzt hama nur mehr zwoa heilige Kenig und an heiligen Batman als Ersatz.Normal hom de heiligen Kenig an haufa Zeig für´s Christkindl dabei, nämlich Goid, Weihrauch und Pürree – oda so ähnlich … Vo de unsan hod oana anstatt Goid a Kaugummipapierl dabei, des glänzt so sche. Da anda hot a Marlboro in da Hand, wei ma koan Weihrauch ham. Aba de Marlboro raucht a recht sche, wenn mas ozündt. Da heilige Batman hat a Pistoin dabei. Des is zwar koa G´schenk füa a Christkindl, aba damit konn er´s vom Saurier bschütz´n.

Hinta dene drei Heilige san a por rotheitige Indiana und a kaasiga Engl. Den Engl is a Fuaß obbrocha, drum haman auf a Motorradl g´setzt, daß er si leichta tuat. Mit´n Motorradl kann er fahrn, wenn er grod net fliagt.

Rechts nebam Stoi hamma a Rotkäppchen hig´steit. Si hod a Pizza und drei Weißbier füa d´Oma dabei. An Woif hama ned, drum lurt unta am Baam a Bummerl ois Ersatzwoif viara.

Mehr steht in unsara Kripp´m ned drin, owa des reicht a. Auf d´Nacht schoit mas Liacht ei und dann is unsa Kripp´m erscht so richtig sche. Mia sitz ma olle do und sing ma Liarda vom Apfend. Manche gfoinma, owa de meistn san ma z´luasat.

Mei Opa hot ma amoi a Gedicht vom Apfend glernt, du des geht so:

Apfend, Apfend, da Bärwurz brennt,

erscht dringst oan, dann zwoa, drei, vier,

dann hauts´de mit deim Hirn an d´Dür.

Obwoi des Gedicht recht sche is, hot d´Muata gsogt, das i mir´s ned merka deaf.

Im Apfent werd a bastelt. Mir ham a große Schüssl voi Nussn und a gloane voi mid Goidstaub. Do drin wäiz‘ ma d‘Nussn bis se goidern san und‘s Christkindl hängts späda an Chrisbam one. Ma dearf gar ned fest schnaufa, wei da Goidstaub is dermaßn leicht und fliagt überoi umanand, wemma hie schnauft.
Oamoi hob i vorher in den Goidstaub a Niespuiver eine do und wia da Baba de erste Nussn drin gewäizt hod, hod‘er an Nieserer gmacht, dass ean grissn hod und sei Gsicht war goidern aba de Nussn ned. De Mama hod ean dann gschimpft wie‘er koane Beherrschung hod und se hod gsogt, dass‘er sich dümmer osteit ois a Kind. Dann war da Baba recht z´wieder und hod nimma mit do. Er hod nur gsogt, dass beim Goidstaub irgndwas ned stimmt. Ich hob mi g‘freid, wei’s war insgsamt a lustiga Apfentobnd.

Kurz vor Weihnachten miass ma unsre Wunschzedel schreibn. Mei Schwester wünscht si olawei Puppn oder so a Glump. Ich schreib vorsichtshoiba glei mehra Sachn drauf und zum Schluss schreib i am Christkindl, es soid oafach sovui kaffa, bis eam‘s Geid ausgeht. De Mama sogt, des is a Unverschämtheit und irgndwann bringt ma s‘Christkindl gar nix mehr, wei i ned bscheiden bin. Aber bis jetzt hob i imma wos griagt.

Und wenn i groß bin und a Geid verdien, dann kaff i ma seiber was und bin a überhaupt ned bscheiden. Dann ko sich’s Christkindl vo mir aus ärgan, wei dann is ma wurscht.

Bis ma schaut, is da Apfend voabei und d´Weihnacht a und mit dem Johr geht´s dahi. D´Gschenk san auspackt und man griagt vor Ostern nixmehr, höx´tns an Geburtstag

Aba oans is gwiß – da Apfend kimmt olawei wieda !!!